Met de "Wartburg" in Eisenach, zijn we dus ook bij Maarten Luther aangekomen.
Naar dit uit 1076 daterende kasteel vluchtte Maarten Luther nadat hij in 1521 in de ban was gedaan vanwege zijn anti-roomse ideeën. Keurvorst Frederik bood hem echter onderdak waarna Luther als "Jonker Jörg" bijna een jaar lang op de Wartburg verbleef.
Daar vertaalde hij Het Nieuwe Testament vanuit het Grieks in het Duits, zodat ook het gewone volk voortaan de bijbel kon lezen en niet afhankelijk was van wat de priesters vertelden.
Zo gaat het verhaal althans. Menigeen is het echter over eens dat Luther dat nooit in zijn eentje gedaan kan hebben. Bovendien bestonden er al meerdere Duitse vertalingen, maar die waren duur omdat ze met de hand waren geschreven en dus voor het gewone volk niet beschikbaar waren. Luther maakte gebruik van de drukpers waardoor zijn vertaling breed verspreid kon worden. Luthers vertaling werd in 1524 gepubliceerd.
Daarmee legde hij tegelijkertijd een belangrijke basis voor de verdere ontwikkeling van de Duitse taal.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten